Yeminli Tercüman Kimdir?
Yeminli tercüman, üniversitelerin ilgili bölümlerinden (Mütercim Tercümanlık, Dil Bilimi vb.) mezun olmuş, dil yeterliliğini resmi olarak kanıtlamış ve bir Noter huzurunda çeviri yaparken "doğru ve tarafsız" davranacağına dair yemin etmiş olan kişidir. Bu kişinin yaptığı çevirilerin yasal bir bağlayıcılığı vardır.
Temel Farklar Nelerdir?
1. Yasal Geçerlilik (Kaşe ve İmza)
Normal bir tercümanın yaptığı çeviri, resmi dairelerde (konsolosluklar, mahkemeler, üniversiteler vb.) kabul edilmez. Çünkü çevirideki hatalar için sorumluluk alacak resmi bir onay yoktur. Yeminli tercüman ise belgenin altına imzasını ve T.C. numarası barındıran özel kaşesini vurarak tüm yasal sorumluluğu üstlenir.
2. Noter Onayı İmkanı
Eğer bir belgenin Noter tarafından onaylanması (tasdik edilmesi) gerekiyorsa, Noter sadece kendi kütüğüne kayıtlı ve yemin zaptı imzalattığı yeminli tercümanların imzasını tanır. Normal bir çeviri noterde kesinlikle onaylatılamaz.
3. Kullanım Alanları
- Normal Tercüme: Web siteleri, kullanım kılavuzları, blog yazıları, kitap çevirileri, edebi eserler.
- Yeminli Tercüme: Mahkeme kararları, diplomalar, transkriptler, pasaportlar, evlilik cüzdanları, vekaletnameler, ihbarnameler ve vize evrakları.
Deltay Tercüme Bürosu olarak, tüm dillerde sadece noter yeminli ve alanında uzman tercüman kadrosuyla çalışıyor, evraklarınızı %100 kabul garantili olarak hazırlıyoruz.